?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сигэ-сигэ



Киприоты, как и любые южане, большие пофигисты почти все в этой жизни воспринимают философски. Родиться у теплого моря - привилегия. Эти люди свою избранность осознают и ведут себя соответствующе. Не спешат, не суетятся, не нервничают. А я, будучи филологом, коллекционирую местные аутентичные вариации на тему "не ганашись" (украинское).

В Африке это "иншалла" (значит, так угодно Аллаху), в Испании - "маньяна" (завтра!), в Тайланде - "май пен рай" (расслабься, все ок).

Так вот в моей коллекции пополнение, кипрское "сигэ-сигэ", которое означает все то же "ноу проблем, не ганашись, расслабься, а еще лучше - приходи завтра". Какой бы эпический медный таз не накрывал вопросы любой степени важности, киприот скажет: "Сигэ-сигэ", дескать, фигня, прорвемся.

Это просто не укладывается в голове у человека-москвича, это бесит и осложняет жизнь русским, которые имеют дело с киприотами, но я, человек-отдыхающий, наслаждаюсь и проникаюсь. В конце концов, все, что не смертельно - поправимо. Так что и правда, друзья мои, сигэ-сигэ.;)

Comments

( 35 comments — Leave a comment )
daryadarya
Sep. 9th, 2013 03:47 pm (UTC)
Иншалла оно не только в Африке. В Москве тоже (-:
sapovich
Sep. 9th, 2013 08:30 pm (UTC)
Мне кажется, в Москве в первую очередь синтетические стрессы, которые люди сами себе создают. А потом уже забивают на собственноручно организованный капец))
(no subject) - daryadarya - Sep. 10th, 2013 10:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapovich - Sep. 10th, 2013 10:04 am (UTC) - Expand
monakini
Sep. 9th, 2013 04:35 pm (UTC)
абсолютно согласна! Меньше суеты))
sapovich
Sep. 9th, 2013 08:31 pm (UTC)
Вот именно суеты (лишних телодвижений без профита) - в первую очередь!;)
sergthegod
Sep. 9th, 2013 05:22 pm (UTC)
хех, опять твой пост прямо над моим в ленте ;)
sapovich
Sep. 9th, 2013 08:35 pm (UTC)
Как же я люблю наблюдательных людей;)
ann_rioval
Sep. 9th, 2013 06:13 pm (UTC)
В украинском нет "не ганашись" :)
sapovich
Sep. 9th, 2013 08:36 pm (UTC)
Видимо, все дело в том, что одни украинцы не всегда знают, как говорят другие. Типа как в российских областях разные диалекты.:)
(no subject) - ann_rioval - Sep. 10th, 2013 09:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapovich - Sep. 10th, 2013 09:34 am (UTC) - Expand
Марина Агапова
Sep. 9th, 2013 07:00 pm (UTC)
Кстати
Я не знаю. откуда это во мне... Какой-то еще не разгеданный мной головной припадок: патологически интересно какое-то внезапное слово. ))))

ГОНОШИТЬ что, сев. гонодобить тамб. гонобить, гондобить вор. копить, беречь, припасать, собирать; делать или работать копотко, помаленьку, из остатков, обрезков. Собираюсь гоношить избенку. Гоношу, так и в плаченом хожу. Гоношить сено, твер. грести, сгребать. Гоношиться, быть гоношиму. Гоноша ·об. скопидом, скупец, кто копит, собирает; копун; гоношун муж. хозяин. Гоношливый пермяц. скопидомный, хозяйственный человек. Гоносной астрах. бережливый, особенно бережный на одежду. Гошить твер.-ржев. гоношить; припасать, готовить или прочить.
Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866.

ГОНОШИ́ТЬ, гоношу, гоношишь, несовер. (обл.).
1. Прикапливать, собирать. Гоношить себе деньгу.
2. Готовить наскоро. Пока ты яичницу гоношишь, мы хватим по рюмочке.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

гоноши́ть "копить, собирать", диал. гоносно́й "бережливый", гоноши́ться "готовиться", череповецк. (Герасимов). По мне- нию Бернекера (1, 327), преобразовано из гоноби́ть. Аналогично см. Остен – Сакен, IF 28, 420. Ср., однако, также гоши́ть. Горяев (Доп. 2, 7) относит сюда также чистога́н "наличные". Но ср. гот. ganasjan "избавлять", из которого могло быть заимств. слав. *gonošiti (см. гонозить); ср. Брюкнер, KZ 43, 307. Иначе думает Кипарский (175), считая исходным гон, а образование аналогичным копоши́ться.
Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.
sapovich
Sep. 9th, 2013 08:43 pm (UTC)
Re: Кстати
Я тоже его везде и всюду проверила и нашла, но привезла именно что украинским сувениром))
vanitas_vanit
Sep. 9th, 2013 07:14 pm (UTC)
Вообще "иншалла" (вернее "иньшаалла") я слышал скорее в качестве пожелания типа "если так будет угодно богу". И это общеисламское.

Edited at 2013-09-09 07:15 pm (UTC)
polar_dawn
Sep. 9th, 2013 07:52 pm (UTC)
Ну, собственно, так и есть https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%88%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85
И да, меньше всего это ассоциируется с Африкой как с континентом :)
(no subject) - sapovich - Sep. 9th, 2013 08:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - polar_dawn - Sep. 10th, 2013 04:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapovich - Sep. 10th, 2013 07:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - polar_dawn - Sep. 10th, 2013 07:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapovich - Sep. 10th, 2013 07:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - polar_dawn - Sep. 10th, 2013 07:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapovich - Sep. 10th, 2013 07:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapovich - Sep. 9th, 2013 08:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vanitas_vanit - Sep. 10th, 2013 05:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - sapovich - Sep. 10th, 2013 06:49 am (UTC) - Expand
bazooka3009
Sep. 10th, 2013 01:45 pm (UTC)
Блин... Мне сейчас до зарезу нужна такая вот волшебная сигэ-сигэ....:(
sapovich
Sep. 10th, 2013 01:46 pm (UTC)
Хихи. Я тебя очень поддерживаю и обнимаю:-*
(no subject) - bazooka3009 - Sep. 10th, 2013 01:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sapovich - Sep. 10th, 2013 01:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bazooka3009 - Sep. 10th, 2013 01:49 pm (UTC) - Expand
julik_v
Sep. 11th, 2013 06:16 am (UTC)
и пусть все будет Акуна Матата))))

"Забудь заботы и держи трубой хвост!
Вот и весь секрет, как жить без бед!
Акуна Матата!"
sapovich
Sep. 11th, 2013 05:23 pm (UTC)
Ооо, я оч любила в детстве это выражение))
myslenkov
Sep. 13th, 2013 07:05 am (UTC)
А нравится ли вам выражение "Не кипешуй"? (или "кипишуй", видел оба варианта написания).
sapovich
Sep. 13th, 2013 07:10 am (UTC)
Я вообще не думаю, нравятся они мне или нет, они есть, и они есть в коллекции. Ну, ок, ваш вариант - не очень.)
( 35 comments — Leave a comment )

Profile

def
sapovich
sapovich

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com